Forum Miasta Wojcieszów

vodolaz

Zacznę. Interesują mnie Czechy i wszystko, co związane jest z tym krajem. Literatura, muzyka, zwyczaje, język czeski itd. Mieszkałem w Czechach 4,5 roku, niedługo znowu się tam wyprowadzę. Jestem tym krajem i jego mieszkańcami zafascynowany. A jaki jest wasz stosunek do Czechów i Czech?

Bartek

Czechy... Fajna sprawa Laughing

Nawet nie ma wielkich trudności żeby sie dogadać z nimi Razz

Przyjaciel Żubra · Wysłany: Pią 23:50, 16 Mar 2007 Temat postu:

Ja ich lubię za samo to, że mają tak pocieszny dla nas język. Mieszkałeś tam i pewnie znasz wiele takich śmiesznych dla nas słów, napisz coś.

vodolaz · Wysłany: Nie 19:50, 18 Mar 2007 Temat postu:

Słów znam całkiem sporo, problem w tym, że mnie już one nie śmieszą. Proponuję więc, abyście to Wy pisali jakieś słowo (czy zdanie) po polsku, a ja będę je tłumaczył na czeski.

miglanc · Wysłany: Nie 20:55, 18 Mar 2007 Temat postu:

to np.
Zając biega po cmentarzu Smile

vodolaz · Wysłany: Nie 21:44, 18 Mar 2007 Temat postu:

Zajíc běhá po hřbitově Smile

Gość 2 · Wysłany: Nie 21:48, 18 Mar 2007 Temat postu:

Do zainteresowań forumowiczów trzeba podchodzić poważnie bo to ich pasja, daleka pewnie od śmiesznostek. By jednak zabawić forumowiczów, chociaż nie bardzo wiem czy to prawda w przekładzie, usłyszałem kiedyś komendy wojskowe:
W kawalerii: - Na konia! - Sraku na kulbaku!
W piechocie: - Zbiórka! - Hołodupki hop do kupki!
Na ramie broń! - Żelaziwo hop na pleczki!
Być może ,że to wymyślone ,ale słyszalem.

vodolaz · Wysłany: Nie 22:29, 18 Mar 2007 Temat postu:

Gościu 2, komendy te nie mają nic współnego z prawdziwymi komendami w języku czeskim, niemniej jednak bardzo mi się podobają Smile

"Holodupki hop do kupki" z reguły prezentowane jest jako tłumaczenie hasła "proletariusze wszystkich krajów łączcie się".

Gość 2 · Wysłany: Nie 23:39, 18 Mar 2007 Temat postu:

Cieszę się, że podchodzisz do tego z humorem. No to jeszcze trzy /ale chyba znane/ ,zakładam ,że też zmyślone.
gołąb - dachvij obsraniec
parasol - szmaticzku na paticzku
w.c - dupova wygoda

vodolaz · Wysłany: Pon 8:19, 19 Mar 2007 Temat postu:

Wymyślone, rzecz jasna. Z W.C. związana jest pewna ciekawtostka. Otóż toaleta to po czesku "zachod". Miny czeskich sprzedawców po zobaczeniu karty płatniczej z napisem "bank zachodni" są godne uwiecznienia Smile

Kontynuujmy. Nasze "szukać" oznacza po czesku "pier..lić". Uważajcie więc w sklepach. Takie samo znaczenie ma "merdać". Zdanie "pies szuka swojego pana i merda przy tym ogonem" to perwersje zoofilne najwyższej próby Wink

A tak gwoli ścisłości dupa to po czesku prdel.

Krzychu · Wysłany: Pon 20:48, 19 Mar 2007 Temat postu:

piękny język miałem kiedyś na studiach
[link widoczny dla zalogowanych]

vodolaz · Wysłany: Pon 21:00, 19 Mar 2007 Temat postu:

Ło Matko! Toż to pomieszane czeskie i słowackie słowa, niektóre zbliżone do prawdziwych, inne zupełnie wymyślone. A co do nazwisk, to równie znani byli trzej duńscy hokeiści o nazwiskach Lars, Larsen i Larsoden. Hokeiści ci urodzili się w Czechach, wszyscy trzej wyemigrowali do Danii i dostali duńskie obywatelstwo. Ich prawdziwe nazwiska poznacie czytając od tyłu duńskie. Wink

Gość 2 · Wysłany: Pon 23:14, 19 Mar 2007 Temat postu:

Strasznie się humorystycznie wyżywamy, na subtelnościach i zawiłościach języka czeskiego i pewnie na tym nie poprzestaniemy. Do XIV-XV wieku mówilismy w ówczesnym Wojcieszowie tym samym językiem, tak samo brzmiał ówczesny zachodniosłowiański. Dopiero zdecydowana reforma języka czeskiego przeprowadzona przez Jana Husa dała początki do dziś obowiązujacemu. Za co go spalili? Był za mądry? A teraz nastała moda na Czechy. Po pierwsze - to nasi sąsiedzi, po drugie - dość bogaci i atrakcyjni. - Praga to najbliższa nam prawdziwie europejska stolica. Z doświadczenia na pewno vodolaza jest, że kto był tam raz, ten wraca, choćby na weekend, po łyk dobrego piwa i wielkomiejskiego powietrza. Ale jest jeszcze jedna, ważniejsza przyczyna. Zarobki w Czechach są wyższe (średnia pensja brutto ok. 3 tys. zł), a bezrobocie niższe (8,3 proc.), więc wielu Polaków szuka tam szczęścia. Najwięcej - budowlańców. Hitem w Czechach są nasze plastikowe okna. Właściciele średnich firm otwierają tam filie. Co czwarty stragan w Ostravie jest już polski, Polacy otwierają też w Czechach kwiaciarnie. Jest jeszcze jeden wymiar tej mody. Wielu jeśli nie tłumy uczą się języka czeskiego.

vodolaz · Wysłany: Wto 19:30, 20 Mar 2007 Temat postu:

Mądrze Waść prawisz. Czechy są coraz popularniejsze a znajomość jezyka przydaje się również w Polsce. Tłumacze języka czeskiego są coraz bardziej poszukiwani a nie ma ich zbyt wielu. Nawiązywane są też, coraz częściej, oficjalne stosunki między polskimi i czeskimi miastami, gminami, podpisuje się umowy o współpracy partnerskiej. Sądzę, że to zacieśnianie więzów między Polską a Czechami przyniesie korzyści obu stronom.

Gość 2 · Wysłany: Wto 21:02, 20 Mar 2007 Temat postu:

To po takim wprowadzeniu tytułem wstępu, wprowadzisz nas w tematy Twoich zainteresowań. Na pierwszy ogień literatura np proza. Pewnie jak u nas jest czołówka ,którą należy przeczytać. Tą popularną którą zapewne znamy od lat np Haszka i jego Szwejka ,a co dalej czego nie znamy. O czym te książki? Dlaczego właśnie ta literatura, bo chyba nie tylko do szlifowania języka? I jakie Ty widzisz różnice między przeciętnymi Czechami i Polakami, nam trudniej to napisać wszak są to kontakty raczej sporadyczne i "nieopiniowiążące".